El español se hablaba en lo que hoy es Estados Unidos más de un siglo antes de que llegara la primera persona hablando inglés, es la lengua de 60 millones de norteamericanos y su poder de compra conjunta supera los 2 billones de dólares. No solo eso, el español es la lengua del 99% de los habitantes del estado de Puerto Rico y los hispanohablantes son más del 30% en estados como Nuevo México, Texas o California. En ciudades tan importantes como Miami lo habla el 70% de la población, y en 20 estados el español se hablaba antes de que llegara el inglés. A pesar de todo ello Trump no pierde oportunidad de menospreciar, insultar y relegar al español. Hoy vamos a nombrar 6 razones irrefutables por las que el español debe ser lengua oficial de Estados Unidos.
1. El español fue la primera lengua europea hablada en Estados Unidos
El idioma español se habla en lo que hoy es Estados Unidos desde el siglo XV, el inglés solo a partir del siglo XVII. Aquí tenéis una pequeña muestra de la llegada del español a algunas ciudades de Estados Unidos comparado con la primera presencia del inglés en ese mismo estado:
| Estado/Territorio | Asentamientos hispanohablantes | Primer asentamiento angloparlante |
|---|
| Puerto Rico | • Caparra (1508) • Aguada (1510) • San Juan (1521) • Ponce (1692) • Mayagüez (1760) | El idioma inglés llego cuatro siglos después, en 1898, tras la invasión estadounidense. |
| Florida | • Expedición de Juan Ponce de León (1513) • Expedición de Narváez (1528) • Pensacola (1559-1821) • Misión San Luis de Apalachee (1560) • Villa de Santa María (1559) • San Augustín (1565) • Santa Elena (1566) • Tampa (siglo XVI) | New Smyrna (1768) fugaz primer asentamiento de habla inglesa. |
| Carolina del Sur | • San Miguel de Gualdape (o Guadalupe) (1526) • Santa Elena (1566) | Charleston (1670) |
| Texas | • Expedición de Cabeza de Vaca (1528) • El Paso (1680) • Ysleta (1682) • San Antonio (1718) • Misión de San José (1720) • Laredo (1755) | Nacogdoches (1821) |
| Georgia | • Expedición de Hernando de Soto (1539) • Santa Catalina de Guale (1602) • Misión de San Pedro de Mocama (1606) | Savannah (1733) |
| Arizona | • Expedición de Fray Marcos de Niza (1539) • Misión de Tumacácori (1691) • Misión San Xavier del Bac (1692) • Tubac (1752) • Tucson (1775) • Yuma (1780) | Prescott (1864) |
| Nuevo México | • Expedición de Coronado (1540) • San Juan de los Caballeros (1598) • Santa Fe (1610) • Taos (1615) • Alburquerque (1706) | Albuquerque (1848) |
| Colorado | • Expedición de Coronado (1540) • San Luis (1851) • Trinidad (1860) | Denver (1858) |
| Louisiana | • Expedición de Hernando de Soto (1541) • Nueva Orleans (bajo dominio español desde 1763-1800) | Nueva Orleans (solo a partir de 1803) |
| California | • Expedición de Juan Rodríguez Cabrillo (1542) • San Diego de Alcalá (1769) • San Gabriel (1771) • San Francisco (1776) • San José (1777) • Los Ángeles (1781) • San Luis Rey de Francia (1798) • San Antonio de Pala Asistencia (1816) • Las Flores (1823) | San Francisco (solo a partir de 1848) |
| Carolina del Norte | • Expedición de Lucas Vázquez (1523) • Joara, más tarde rebautizada como Cuenca (1567) • San Juan (1567) | Roanoke Colony (1587, primer intento inglés, aunque efímero) |
| Oregon | • Expedición de Heceta (1775) • Expedición de Bodega y Quadra (1775) | Fort Vancouver (1825, asentamiento angloparlante en la región) |
| Washington | • Expedición de Heceta (1775) • Expedición de Bodega y Quadra (1775) | Fort Vancouver (1825, base de asentamiento angloparlante en el Pacífico noroeste) |
| Utah | • Expedición Domínguez–Escalante (1776) | Salt Lake City (1847) |
| Alaska | • Expedición de Bodega y Quadra (1775) • Fuerte de San Miguel en Nutka (1779) | Sitka (1867, consolidación angloparlante tras la compra de Alaska) |
Otras ciudades con origen español
- Mobile, Alabama (fundada por franceses, pero tuvo fuerte influencia española).
- Fort Raymond en Montana fundado por españoles en 1810.
- Santa Cruz, California (fundada por misioneros españoles).
- Santa Clara, California (misión española en 1777).
Muchas de estas ciudades fueron establecidas como misiones, presidios o pueblos dentro del Virreinato de Nueva España. Algunas crecieron y se convirtieron en importantes centros urbanos tras la anexión de estos territorios por parte de Estados Unidos.
Los exploradores españoles exploraron áreas de 42 de los futuros estados de EE. UU. dejando atrás un legado español en América del Norte que ha sido sistemáticamente borrado y menospreciado. Las regiones occidentales del territorio de Luisiana también estuvieron bajo el dominio español entre 1763 y 1800. La presencia francesa fue mucho más breve y testimonial, a pesar de ello se ensalza un inexistente «legado» francés y se borra toda huella del legado español. En un total de 20 estados ya se hablaba español antes de llegar los angloparlantes.
El español se habló por primera vez en lo que hoy es Estados Unidos en 1493, cuando los españoles llegamos a Puerto Rico. Desde entonces ha tenido una presencia continua en el territorio y se ha extendido sin parar.
El inglés comenzó a hablarse en lo que hoy es Estados Unidos desde el siglo XVII. Con la llegada de colonos británicos a Jamestown en Virginia en 1607. Posteriormente la fundación de otras colonias, como Plymouth en 1620, consolidó este idioma en el territorio, a pesar de la presencia de numerosas lenguas indígenas. La diferencia entre la conquista británica y la española es que donde estuvieron los españoles sí se conservaron las lenguas indígenas mientras que los británicos (y posteriormente los estadounidenses) arrasaron con los pueblos indígenas reduciéndolos en el mejor de los casos a «reservas».
2. 60 millones de personas hablan español en Estados Unidos
Cuando todavía ningún inglés había puesto un pie en América había decenas de miles de indígenas que estaban bautizados por españoles, y hablaban español. Hay que recordar que antes de la llegada de los españoles no existían los caballos en América, por eso cuando vemos en las películas de «indios y vaqueros» a cientos de indígenas americanos viajando a caballo al otro lado del continente es porque existían lazos económicos y culturales con el mundo hispano desde hacía siglos. En 2020 se contabilizaron 65,3 millones de personas de origen hispano en Estados Unidos, desde entonces esa cifra ha aumentado notablemente, por lo que no es exagerado decir que aproximadamente 60 millones de norteamericanos pueden comunicarse en español.
La población que llega a Estados Unidos suele ser hispanohablante, y la población hispanohablante suele tener más hijos que los angloparlantes. Si a eso se le une que hay 22 países en el mundo que tienen el idioma español como oficial (y otros tantos como Andorra o el Sahara Occidental que pese a no ser oficial es el mayoritario) es lógico pensar que sería buena idea hacer del español lengua oficial en Estados Unidos. Sería el 23º país en tener el español como lengua oficial.
En Estados Unidos hay más hablantes de español que de francés, alemán, italiano, portugués, hawaiano, las lenguas indoarias, las diversas variedades del chino, el árabe y las lenguas nativas americanas juntas.
3. El poder de compra de los hispanohablantes en Estados Unidos es de 2 billones de dólares
Un 20% de los norteamericanos habla español y esa cifra crece año a año le guste o no a Trump. Esos ciudadanos pagan sus impuestos y tienen el mismo derecho que los que hablan inglés a que se les respete y el español sea lengua oficial en Estados Unidos.
Actualmente, decenas de millones de personas en Estados Unidos hablan español, lo que convierte al país en el segundo con más hispanohablantes en el mundo, solo superado por México. Este crecimiento no solo responde a la inmigración, sino también a las nuevas generaciones de latinos nacidos en el país, quienes mantienen el uso del idioma en distintos ámbitos.
4. Estados Unidos no ha cumplido con las condiciones por las que compró Florida a España
San Agustín, Florida, fundada en 1565, es la ciudad más antigua de Estados Unidos habitada de manera continua. Los españoles establecieron numerosas ciudades en la región como ya hemos comprobado.
España vendió Florida a Estados Unidos con una serie de condiciones que no se han cumplido por lo que teóricamente España podría solicitar que Estados Unidos devuelva Florida. La venta de Florida a Estados Unidos se formalizó a través del Tratado de Adams-Onís en 1819 (ratificado en 1821). España cedió Florida a cambio de ciertas concesiones y condiciones. Estas fueron las principales:
Se garantizó que los residentes españoles conservarían sus derechos de propiedad y lingüísticos (no se ha cumplido)
La única lengua oficial de Florida es el inglés, a pesar de que se firmó con España que se respetaría el derecho de los descendientes de los españoles a usar el español. si Estados Unidos no hace del español lengua oficial habría que solicitar al Rey de España Felipe VI que reclame la devolución de Florida por incumplimiento de contrato.
Renuncia a reclamos sobre Texas (no se ha cumplido)
España insistió en que Estados Unidos renunciara a cualquier pretensión sobre Texas, reafirmando así el territorio como parte de la Nueva España (aunque luego EE.UU. anexaría ilegalmente Texas en 1845).
Pago de reclamaciones estadounidenses contra España (no se ha cumplido)
Estados Unidos asumió el pago de hasta 5 millones de dólares en reclamaciones pero esto nunca se llegó a materializar. España tiene razones sobradas para reclamar la devolución de Florida, independientemente de que Estados Unidos declare el español como lengua oficial.
Establecimiento de una frontera clara
Se definió la frontera entre los territorios de EE.UU. y España desde Florida hasta el Pacífico. España cedió Florida, pero mantuvo el control de territorios al oeste del río Sabina (actual frontera entre Texas y Luisiana). México se independizó de España pero por ejemplo California seguía siendo española. Estados Unidos se terminó apropiando de este territorio. Gran parte del actual suroeste de EE. UU. fue parte del Virreinato de Nueva España. Estados como California, Texas, Arizona y Nuevo México tienen una fuerte raíz hispana.
España sí respetó las lenguas indígenas en sus territorios, Estados Unidos no
El primer sitio donde llegó Hernán Cortés, fundador de México, fue a Yucatán, donde habitaba los mayas. Hoy, más de cinco siglos después allí sigue viviendo los descendientes de los mayas hablando en maya. De hecho cuando los españoles abandonaron México el 60% de la población todavía hablaba lenguas indígenas (hoy es menos de un 5% por culpa del exterminio de los gobiernos mexicanos contra los indígenas).
El rey de España Felipe II había decretó en 1570 que el náhuatl debía ser lengua oficial en el virreinato de Nueva España, que comprendía la mitad oeste del actual Estados Unidos y México. En cambio los británicos jamás toleraron las lenguas autóctonas. En España son oficiales lenguas pequeñas como el aranés (4000 hablantes) o el euskera. Francia en cambio se niega a hacer oficial el occitano (10 millones de hablantes), el bretón o el corso, por poner unos pocos ejemplos.
Aunque suena increíble España redactó ortografías de lenguas indígenas antes que el alemán, francés, italiano o el mismísimo ingles. España siempre respetó las lenguas indígenas. Existen varias ortografías de lenguas indígenas americanas que fueron desarrolladas por españoles. Algunas de las más notables incluyen:
- Quechua – «Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los reynos del Perú» (1560) de Fray Domingo de Santo Tomás.
- Náhuatl – «Arte de la lengua mexicana» (1547) de Andrés de Olmos. Es el primer tratado conocido sobre la lengua náhuatl, escrito antes de la primera gramática del inglés (1586, de William Bullokar).
- Aimara – «Arte y gramática muy copiosa de la lengua aymara» (1612) de Ludovico Bertonio. Un extenso estudio del aimara, con reglas gramaticales y ortografía adaptada al alfabeto latino.
- Guaraní – «Arte y bocabulario de la lengua guaraní» (1639) de Antonio Ruiz de Montoya. Este libro estableció una forma escrita para el guaraní, mucho antes de la estandarización del alemán (que se consolidó hasta el siglo XIX).
Estos textos fueron creados por misioneros y estudiosos españoles que buscaban evangelizar y administrar a las poblaciones indígenas, desarrollando ortografías antes de que cualquier lengua europea (excepto el español), por poner dos ejemplos: el inglés (siglo XVIII) y el alemán (siglo XIX).
5. El español es el idioma más hablado de América
En todo el continente americano, el español es el idioma predominante, hablado por más de 470 millones de personas. Desde Alaska hasta el Cabo de Hornos.
6. La influencia hispana en la toponimia
Miles de ciudades, montañas y ríos en EE. UU. tienen nombres en español, reflejo del legado hispano, como Los Ángeles, San Francisco, El Paso, Montana, Florida o Santa Fe. De hecho por ejemplo San José se escribe con tilde por una reciente decisión de la ciudad, que además es la más antigua de toda California, el estado más poblado y rico de Estados Unidos.
La opinión de Barcelona Hoy
El español ha sido parte fundamental de la historia de Estados Unidos. Oficializarlo no solo haría justicia a la realidad lingüística del país, sino que también brindaría beneficios económicos, culturales y políticos. Estados Unidos tiene la oportunidad de fortalecer su identidad multicultural reconociendo el español como lengua oficial.
